If you try to stroke my flowing hair,
even just a little bit,
then, to me, it seems as though...
...my pillow is sliding away.
The sound of macaroni is...
...flowing and fading, just a little bit.
But, girls, you know... We have to wake up early!
Even brushing our teeth takes longer.
I couldn't be honest from the beginning.
I changed even while you were watching me...
You can keep on sleeping... Sunny side up! Sunny side up!
I'll wake you up,
so you can sleep... Good night...
I'm tired.
It's only a little further.
I'm tired.
Bang!
Who're you?
Yay!
It's Miki-chan!
You know her, Yuzuyu?
Long time no see, Yuzuyu!
You look well.
Yep!
Hey, hey!
Hey, hey! Who is she to you?
Who're you?
You sure are noisy!
I'm Sakashita Miki!
I'm Yuzuyu's cousin.
I... came to pick you up!
Red-haired Miki-chan
I'll take Yuzuyu to my place now.
Hey! What're you talking about?
Yuzuyu, get away from her.
Don't come any closer.
What're you doing!?
Calm down!
I am calm.
Miki-chan?
Umm... Well...
Yuzuyu!
Yuzuyu! Come here.
What?
What? You're scared by this little thing?
It was a joke.
Well, whatever.
Let's chat.
Mr. Bear,
Mr. Bear, Mr. Bear.
Mr. Bear, Mr. Bear. Let's eat!
Let's take a bath before that, Mr. Bunny.
What's your name?
I'm Sakashita Miki.
How old are you?
Fourteen.
Fourteen!?
Are you nuts? What's with that outfit?
Dot't call me dumb.
Damn it!
I can't deal with such young, healthy skin!
- Sis! That's not the point! - I can't deal with such young, healthy skin!
Sis! That's not the point!
So let me see if I understand how you're related to us.
Our mother's sister's husband's sibling's daughter?
You're just an outsider.
She sure is...
Umm...
Miki-chan.
Do your mother and father have the same opinion?
Did they ask you to come here?
Of course!
I'm here representing the Sakashita family.
Don't speak casually to my mother!
Kippei saying that is...
Why are you appearing so suddenly over something so important?
I't not like we're gonna say, "Sure, take her," and hand Yuzuyu-chan over just like that.
What the hell, you little shrimp!?
Hey!
Her way of speaking and her attitude are totally wrong.
What?
Oh, jeez. Just cut it out!
Oh, jeez. Just cut it out! Shush!
For us,
For us, Yuzuyu is a necessity.
I'm not leaving 'till you hand Yuzuyu over.
In other worlds, let me stay.
How can you get by being so arrogant?
It can't be helped, Mom...
It can't be helped, Mom... Prepare a room for her.
Sis... are you serious?
Yes, I am.
It's already time to change.
Hey, Sis!
That girl is dangerous, I'm telling you!
Yeah...
She does seem rather dangerous.
She has that dangerous thing in her pocket, too.
Oh, well...
You can't just say, "Oh, well..."!
Are you thinking straight?
It can't be helped!
This is a matter involving Yuzuyu.
If they're really serious about taking care of her...
If they're really serious about taking care of her... then we've got to talk about it.
We have no right to keep her here all to ourselves.
Kippei-onii-chan!
I... don't want to juggle Yuzuyu around.
Yes, well, that's true...
Well, it'll work out somehow.
Don't pat me!
It's okay.
We won't hand her over that easily.
Moreover, don't you find it strange that the brat came all by herself?
Until this is resolved,
Until this is resolved, you'll protect Yuzuyu-chan from her.
Isn't it nice that it's vacation?
You can stay with Yuzuyu-chan!
Hey!
This is such a pain...
Are you that scared of me?
... 'Cause you don't know what I'll do to Yuzuyu.
Don't wave dangerous thing around in the house.
You talking about this?
I just told you...!
Well,
Well, are you scared?
I'm gonna throw you out!
It's just a normal keychan.
Although it can't hurt anyone...
Although it can't hurt anyone... it scares wusses like you.
I'm taking Yuzuyu, no matter what.
I won't hand her over.
I'll lock the door.
Are you done talking?
Yeah, for today.
Did Miki-chan go home?
She's staying here.
Really?
Am I really going to go to her house?
If I have to go...
If I have to go... you'll come with me, right?
I can't go.
I like Miki-chan, but...
I like Miki-chan, but... I don't wanna leave you!
What're you saying?
We won't be separated, so don't cry.
Really?
Yeah.
It'll be okay.
Тайминг и английские скрипты: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Kippei?
Kippei? What's wrong?
You seem tired.
Kokoro-chin, listen!
There's this strange girl at my house.
She's talking about taking Yuzuyu away.
It's terrible!
Is that strange girl...
...Miki?
It was a dream.
You were having a nightmare.
Huh? What're you doing?
I thought I locked the door.
Seriously...
What're you doing?
She came in on her own!
You can't come in, Miki-chan!
What?
I felt like he hated me, so...
I felt like he hated me, so... I planned to show him some love.
I don't need any!
You know,
You know, Kippei-onii-chan has Kokoro-onee-chan!
Yuzuyu, don't say that!
What?
What? You have a girl?
Let me meet her.
I won't!
Get out!
I feel outta it...
Yeah...
Satsuki...
Satsuki... You spoke well yesterday.
From now on...
I never want to talk to her again.
Miki-chan!
Wanna play with me?
I'm not going to play in the sand.
Boo!
But you did before!
You've changed.
What?
Are you don't like me now?
No.
You've grown up!
You've become cuter!
And also...
Yuzuyu...
Yuzuyu.
Come here.
I'm coming!
MIKI!
Miki!
Dad's appeared.
"Dad"?
So Sis called them...
I heard about it!
You said we'd take care of Noriaki's kid!
What the hell were you thinking?!
- That hurts! - What the hell were you thinking?!
That hurts!
You dare to come here on your own and do as you please?!
You're a disgrace to us!
Just shut up and stay at home doing nothing!
Hey!
Uncle! You didn't need to hit her!
Hey!
Don't wawe that around inside the house!
Yuzuyu-chan,
Yuzuyu-chan, come here!
Hey!
What's with you?
Don't act like that in my house!
Sorry about this...
My daughter was acting like that, and I suddenly...
Dear, you've just...
Hey!
Hey! What're you doing?
I heard a loud voice from outside!
I'll go catch her.
Hey.
I thought I told you not to wave that around in the house.
I didn't wave it around...
I didn't wave it around... I dropped it.
Is that it?
Running away from home 'cause you hate your dad?
Puberty?
You didn't come to take Yuzuyu.
Yes, I ran away from home.
This is...
You've noticed...
You've noticed... my will power.
What're you doing? You're a girl.
Let me go!
That was to protect me...
These burns are something for me to show off...
I wanted to try hurting someone once...
You're a disgrace to us!
It's summer vacation...
Before it's over, you'll want to return home.
As such...
As such... I'm confiscating that!
You two!
Yuzuyu!
You came here on your own?
What if you had gotten lost?
Miki-chan,
Miki-chan, are you okay?
Your parents made Onee-sama mad!
They went home!
Seriously?
Sis is amazing.
I'm gonna go buy some ice cream for you kids.
Are you talking about me?
I want milk flavor!
Are you sure?
About leaving us alone together...
I won't say that I won't do anything to her.
I can't help it...
I can't help it... Yuzuyu likes you.
Yep!
What?
Before it's over, you'll want to return home.
The orange evening sky...
One's parent's tender hands...
If you take a look, before you know it, you'll be smiling and overflowing with happiness.
Since you crossed over the waves,
right now, just relax and take a big yawn.
Come tomorrow morning, murmur to youself...
Even on your tiptoes, you have yet to bloom.
Those feelings you feel...
...are on the path of your dream...
Year after year, sleep without worry...
Year after year, come into the world just for me!
Тайминг и английские скрипты: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
If I had run away from home over something simple like puberty,
If I had run away from home over something simple like puberty, I'd be happy...
Huh?
I never want to go home!
So they need you to replace me!
Yuzuyu,
Yuzuyu, I...
...want to die.